-
1 подвергать опасности
1) General subject: compromise, endanger, imperil, jeopardize, jeopardy, peril, (свою жизнь) put in adventure, (кого-л.) put in danger, put in jeopardy, (кого-л.) expose to danger, rock the boat2) Aviation: unsafety3) American: jeopard4) Military: lower the boom5) Australian slang: queer6) Jargon: put on the spot7) leg.N.P. expose to danger8) Makarov: (кого-л.) expose (smb.) to danger, (кого-л.) put (smb.) in dangerУниверсальный русско-английский словарь > подвергать опасности
-
2 подвергать риску
1) General subject: compromise (репутацию и т. п.), (свою жизнь) put in adventure, put in jeopardy, expose to danger, put at risk2) Military: lower the boom3) Law: hazard, jeopardize (в т. ч. уголовной ответственности)4) Business: wager5) Makarov: expose to risk6) Securities: (что-л.) place (smth.) at risk -
3 подвергать (свою жизнь) опасности
General subject: put in adventureУниверсальный русско-английский словарь > подвергать (свою жизнь) опасности
-
4 подвергать (свою жизнь) риску
General subject: put in adventureУниверсальный русско-английский словарь > подвергать (свою жизнь) риску
-
5 рискнуть
1) General subject: adventure (adventure one's life - рисковать жизнью), chance (let us chance it - рискнём), dare (dare the perils of arctic travel - пренебречь всеми опасностямир полярного путешествия), go nap on (чем-либо; сокр. от napoleon), have a go at, put on a cast, risk, set on a cast, stake on a cast, take a chance (на что-либо), take a dare, take a gamble on (чем-л.), take a risk, take a swing doing, take one's chance (на что-либо), take risks, try luck, try one's luck, venture, take chance of, take the risk of, venture on, venture upon, take the chance (They took the chance and won.), lead with one's chin2) Naval: take a yaw3) Colloquial: take a plunge (to do something risky or daring (АБ)), go out on a limb -
6 одолеть
1) General subject: down, downbear, floor (с кем-либо), gain the upper hand, get the best of it (в споре и т. п.), get the upper hand, have, have the best of it (в споре и т. п.), have the upper hand, knock (кого), knock out, master, prevail against (кого-л., что-л.), prevail over (кого-л., что-л.), put in a bag (кого-либо), wade through (что-либо трудное, скучное), whop, carry it away, wade through, plough through (книгу), have the best of it (в споре)2) Obsolete: foil3) Religion: adventure4) Jargon: euchre5) Makarov: conquer, overcome, overrun, put ( smb.) in a bag (кого-л.), surmount, do in, carry it away (противника)6) Phraseological unit: get the better of (кого-либо, что-либо) -
7 рисковать жизнью
1) General subject: adventure life, carry ( one's) life in (one's) hands, hazard life, jeopard one's life, take (one's) life in (one's) hands, venture life, venture one's life, risk life, put (one's) life on the line (These officers put their lives on the line every day for us. - каждый день рискуют жизнью), take one's life in one's hands, risk one's life -
8 рисковать
risk глагол:risk (рисковать, отваживаться)stake (делать ставку, рисковать, сажать на кол, ставить на карту, подпирать колом, обозначать пределы)jeopardy (рисковать, подвергать опасности)словосочетание: -
9 от души
от < всей> душиразг.whole-heartedly; heartily; from the bottom of one's heart; with all one's heart (soul); putting one's heart into itСкобелев оказался... ценным помощником... Виктор, который Скобелева раньше не знал, был просто от души ему благодарен. (В. Кочетов, Журбины) — Skobelev proved... a valuable assistant... Victor, who had not known Skobelev before, was grateful to him from the bottom of his heart.
Многие суждения Бережкова казались мне глубоко верными. Я от души соглашался с ним. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Many of Berezhkov's opinions struck me as being profoundly true, and I agreed with them whole-heartedly.
- Я ведь из флотских. Могу и резко. Так что давай, прораб, не жмись. И наряды от души закрой, и новый фронт чтоб по уму был, с размахом... (В. Шугаев, Дождь на Радуницу) — 'I'm from the navy, see. I can shoot off my face. So come on, superintendent, don't be mean. Write out the pay-sheets and put your heart into it, and let's have the new front so's we can understand it...
Когда вскипел самовар, разговор опять же вертелся около ночного происшествия, и майор от души смеялся вместе со всеми. (В. Белов, За тремя волоками) — When the samovar boiled, talk turned again to the nocturnal adventure, and the major laughed as heartily as any.
См. также в других словарях:
Adventure Thru Inner Space — Poster for Adventure Thru Inner Space Disneyland Land … Wikipedia
adventure — [ad ven′chər, ədven′chər] n. [ME aventure < OFr < VL * adventura, lit., a happening < L advenire: see ADVENT] 1. the encountering of danger 2. a daring, hazardous undertaking 3. an unusual, stirring experience, often of a romantic nature … English World dictionary
Adventure Florida — is a children s BBC television programme and is broadcast on the CBBC channel in which four British children and four US children take part in a summer camp in Florida at which they learn about environmental issues and saving the world s wildlife … Wikipedia
Adventure game — An adventure game is a type of video game characterized by investigation, exploration, puzzle solving, interaction with game characters, and a focus on narrative rather than reflex based challenges. The term originates from the 1970s game… … Wikipedia
Adventure Time — This article is about the 2010 animated TV series. For other uses, see Adventure Time (disambiguation). Adventure Time logo Genre Comedy, adventure, fanta … Wikipedia
Adventure of Link — Zelda II: The Adventure of Link The Adventure of Link Éditeur Nintendo Développeur Nintendo Concepteur Shigeru Miyamoto … Wikipédia en Français
Put Your Head on My Shoulder — Эпизод «Футурамы» «Положи свою голову мне на плечо» «Put your head on my shoulder» … Википедия
adventure — I. n. 1. Chance, hazard, fortuity, contingency, risk, venture, stake, experiment, trial. 2. Hazardous enterprise, bold undertaking. 3. Event, incident, occurrence, transaction, passage, crisis, contingency. 4. (Com.) Speculation. II. v. a. Hazard … New dictionary of synonyms
put on the line — verb expose to a chance of loss or damage We risked losing a lot of money in this venture Why risk your life? She laid her job on the line when she told the boss that he was wrong • Syn: ↑risk, ↑lay on the line • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
adventure — ad·ven·ture || É™d ventʃə n. escapade, exciting experience; risky undertaking v. dare, participate in an exciting experience; endanger oneself, put oneself at risk … English contemporary dictionary
Miss Adventure — Miss Adventure, 30, is a fictional character whose adventures (and misadventures) appear in the American supermarket tabloid the Weekly World News. He is a homosexual man and worked as a hairdresser in his hometown of Teaneck, New Jersey. Miss… … Wikipedia